| |
С подачи yazonа: "Prophet!" said I, "thing of evil — prophet still, if bird or devil! By that Heaven that's above us — tell me tender, tell me true — Tell me, pray, what is the answer to the most ultimate question Of our Life, of our Universe, and Everything we knew — Tell me answer to this question, you can say, I know you do..." Quoth the Raven, "Fourty Two." | | |
|
И взлетел Айболит, полетел Айболит, И на голову статуи сел Айболит, И одно только слово твердит Айболит: "Nevermore! Nevermore! Nevermore!" | | |
|
Как-то утром на рассвете, когда мирно спали дети, Я близехонько бежала по стерне и целине. Грезам странным отдавалась... Вдруг ворона мне попалась, Что во рту с кусочком сыра восседала на сосне. "Это, верно, - я решила, - бог послал кусочек мне, Промахнувшись в вышине".
Ясно помню... Обонянье... Сырный дух пронзил сознанье... Этот вкус - (воспоминанье!) - так идет под каберне! Всё нутро мое горело - на него я лишь смотрела, Понимая, что не светит ничего в натуре мне. А ворона тормозная все сидела на сосне В серебристой тишине.
Призадумалась, должно быть, ненасытная утроба - И в душе вскипела злоба, словно в чайнике вода... Но, хвостом вильнув умильно, улыбнувшись сексапильно, Я прокашлялась несильно - гутен таг, туда-сюда, - И она не промолчала, и в ответ мне прозвучало Гробовое "Никогда!"
Я сначала содрогнулась, но невольно усмехнулась, Видя важность этой птицы, жившей долгие года. "Твой хохол ощипан славно, и глядишь ты презабавно, - Я промолвила, - ответь же: в царстве тьмы, где ночь всегда, Не была ли ты царь-птицей, там, где ночь царит всегда?" Молвил Ворон: "Никогда".
Птица складно отвечала, и хоть смысла было мало, Подивилась я всем сердцем на ответ ее тогда. Да и кто не подивится, кто с такой мечтой сроднится, Кто поверить согласится, чтобы где-нибудь, когда - Птичка божия, не зная ни заботы, ни труда, Говорила: "Никогда"?
Все ж, надеясь на победу, я продолжила беседу, Чтоб ей мысли от обеда отвлекла белиберда: "Вы прекрасны, дорогая, я восторженно моргаю, Эта шейка, эти глазки, заманили в невода! И не видела такие полосатые носки я, Даже в ГУМе, никогда!"
Не ответила каркуша, и, надеждой грея душу, Я продолжила про уши, пятки, бусы в два ряда... Мол, не вейся, Черный Ворон, назову тебя Ленорой, Только спой со мною хором, как Дассен и Далида, Спой про синие просторы и про царствие труда... Каркнул Ворон: "Никогда!"
И вскричала я, вставая: "Прочь отсюда, птица злая Из Хабаровского Края - уходи опять туда, Не хочу твой сыр позорный, весь внутри червиво-черный, Удались же, дух упорный, в царство сумрака и льда! Вынь свой жесткий клюв из сыра моего, и мчись туда!" - Каркнул Ворон: "Никогда!"
И сидит, сидит зловещий Ворон черный, Ворон вещий, С ветки pinus coniferus не умчится никуда. Я ж под ним себя не чищу, позабыла сон и пищу, День уходит, ночь приходит, за неделями - года, И душа моя от сыра, что прекрасен, как звезда, Не уйдет уж - никогда!
| | |
|
Князь
Какая жалость!
Кто ж за тобою смотрит?
Мельник
Да, за мною
Присматривать не худо. Стар я стал
И шаловлив. За мной, спасибо, смотрит
Русалочка.
Князь
Кто?
Мельник
Внучка.
Князь
Невозможно
Понять его. Старик, ты здесь в лесу
Иль с голоду умрешь, иль зверь тебя
Заест. Не хочешь ли пойти в мой терем
Со мною жить?
Мельник
В твой терем? НИКОГДА!
| | |
|
птичка божия не знает ни заботы, ни труда... только слово: "Никогда!" | | |
|
"Rascal!" - said I, - "thing of evil! - rascal still, if bird or devil! I will cage you and enrage you, but you'll cease to grind my mind! You're a vulture, have no culture - What is that you hide behind? What? a mouse in my house? Do you think that I am blind? Throw away that filthy mouse, bitchy creature, fiend unkind!.." Quoth the Raven, "Never mind!"
| | |
|
Дорогая передача! Во субботу чуть не плача, Над старинными томами я склонялся в полусне. Вместо чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться, Вся безумная больница постучалась в дверь ко мне. "Это, верно, - прошептал я, - эта женщина в окне Мчится, мчится в вышине?"
Уважаемый редактор! Может лучше про реактор, Про войну и про бомбёжку, про большой Линкор "Марат"? Кто злодея не боится? Вся милиция столицы! Все вертИтся, и кружИтся, и кусает как волчица, И поют над нами птицы, защищая Ленинград, Что дороже всех наград.
Загляни в любое место - в том гробу твоя невеста Сладко спит, забот не зная, прозорлива и горда. Мчатся бесы рой за роем - кто заплачет, кто завоет, - Это бог послал забвенье о Линкоре навсегда. Пей, о, пей скорей забвенье о Линкоре навсегда! Как в Бермудах - навсегда!
| | |
|
Утром в тягостной дремоте я заметил на капоте - Чужеродной жизни оттиск красовался, как звезда. На машине новой, белой, он засох, окаменелый, За него я взялся смело, но не стоило труда. Я стирал, как очумелый - все ж не стоило труда: Какнул ворон - навсегда!
"Ах ты, мерзкая какашка!" - я вскричал и взял бумажку, "Ты продукт поганой пташки, как попала ты сюда?" Но бумажка и наждачка, даже с химией впридачу, Не спасли, и, чуть не плача, я не видел ни следа От усилий на карачках, нет и не было следа: Какнул ворон - навсегда!
И вскричал я в скорби страстной: "Птица ты - иль дух ужасный, Азраил всесильновластный, небом посланный сюда? Это ты вредишь ночами, умножая нам печали, Целишь адские печати из небесного гнезда? Лучше б ты послал мне счастья из небесного гнезда! Какнул ворон - навсегда!"
Но молчало все в округе; и в мистическом испуге Я возобновил потуги - есть и хлорка и вода! Но отметка дерзновенная сверкала неизменно, И я бился лбом об стену, как игрок "Что?Где?Когда?", Бился в пене над проблемой круче чем в "Что?Где?Когда?": Какнул ворон - навсегда!
Оказались безуспешны все усилия, конечно, И рыдал я безутешно, обнимая свой "седан". Был я в мойках, автопарках, но пятно все так же ярко Украшает иномарку - вот уж, граждане, беда! Был бы стриж то иль гагарка - не пришла б тогда беда. Какнул ворон - навсегда!
| | |
|
... - "Расскажи мне, няня, Про ваши старые года: Была ль ты влюблена тогда?" Каркнула няня: "Никогда!"
"...Боюсь, брусничная вода Мне не наделала б вреда. Не разойтиться ль полюбовно?" Ответил Ленский: "Никогда!"
Властитель слабый и лукавый, Плешивый щеголь, враг труда, Над нами царствовал тогда. А паразиты - никогда!
"Веселья час и боль разлуки Готов делить с тобой всегда. Давай пожмем друг другу руки!.." Ответил Ворон: "Никогда!"
Мне голос был, он звал утешно, Он говорил: "Иди сюда, Оставь свой край, пустой и грешный, Оставь Россию навсегда." В ответ я каркнул: "Никогда!"
Когда б вы знали, из какого сора Растут стихи, не ведая стыда, Как одуванчик желтый у забора, Как лопухи и лебеда, Поверьте моего стыда Вы не узнали б никогда!
| | |
|
| |